Hey, good morning!
. . . Hm? So weird
Hey, leader, Shinnosuke, Ohashi, Good morning to you all!
Hey, Tateno, Hiroshi, good morning!
Today have to be energetic as well!
1, 2, 1, 2...
What's the matter. . .?
Why class assistance will be together with teacher?
Although he is a good teacher,
but he is still far
from being a good man
Teacher will not reject on pretty girls
Yes
Class assistance, is that matter true?
That's just rumours!
May l know what is the relationship
Between you and teacher Sakuragi?
What is it meant?
People in fourth class saw you dating with teacher
Seems like. . .
Everyone would like to know,
please tell us Class assistance, please
Must be just coincidence that we just walked together!
Know about this also
What are you thinking?
(Broadcast system in school) Today
Have to check on the computer that have problem, so
During lunch time, can't use the computer room
Today is the checkup routine of the computer,
so can't use the computer room
-Teacher Asakura -Anything?
l've something to tell you
What is this?
Teacher is too bad
ls that real?
This is against the school rules!
Please tell us, is it true that teacher is
in a relationship with class assistance?
ln a relationship?
-This. . . anything? -This is. . .
Can you make yourself free on Sunday for me?
-Hm? -l think. . .
Want to meet with both of you alone. . .
Hm?
Please, teacher Asakura, Just one day will do
Just accompany me for a day,
Please make yourself free on Sunday
-This. . . -Please
This is the only demand in my whole life
Both of you, microfone. . . ls on !
ls it that everything l said. . .
School Teacher
(Bell ringing )
Teacher. . .
-Please take it! -Sorry
Teacher Onodera So great!
Frighten me
l don't know that the microfon is one
lt's good that you can said like this
Really!
l would like to say it earlier, Just now is the right timing
-Don't keep it in heart! -Then how does Motoko said?
She didn't reply,
So l would like to discuss with you. . .
Wait, wait, l don't have time to listen to you now
l'm in trouble as well. . .
This question, please let the student to do it
-Then let's call, Sakashita -sigh
Sakashita
What happened to you. . .
Leave it, then, Kishi, you do it
l don't have mood
But now is the time for lesson, You all must be focused
We don't come to school just
because of we like to attend class
ls because we want to see class
assistance therefore we come to school
But teacher is in a
relationship with class assistance
But there's nothing between Miyuki and l
Where's the proof?
Your proof is just the rumours only!
Rumours is sufficient to proof already
How is it actually? Teacher
Hiroshi, why even you also. . .
ls teacher having a
relationship with class assistance?
How is it actually? Please answer us
Teacher just treat lda specially?
l would like to be in a relationship
with teacher also! Teacher. . .
Everyone please don't blame on teacher
Teacher and l didn't be in a relationship
Just that l alone Like teacher only. . .
But, l was being rejected by teacher
Teacher is still belongs to everyone
Teacher said he likes our class,
He like the most is the student is this class
l'm just one of them. . .
But, l don't care, Athough l know this
But l still hope that oneday
teacher will understand my feelings
So. . . l'm not regret
Miyuki
Hm...
Can you come over here?
-Just now. . . so sorry -lt's ok
Really?
-l'm getting angry -Hm?
Just joking, but, you have to remember
The promise that wait me after 7 years!
-Yes. . . -Just like this
(Ayumi and Akira is talking )
Ah, hi!
Feel that class assistance is cool
Really enzy on her,
we are the same age, But she is so mature than us
So sad!
Class assistance didn't concern about you all at all
So noisy
But l like her more and more already
-You are very disappointed also! -Right! Super sad
You thought that she will concern about you?
People must climb to the higher place,
lt's still better than liking the dust!
Dust?
Didn't you heard before that flower vase is better than dust?
Class assistance is flower vase, Kinoshita is the dust
How is it?
You said like this again. . . Nomura
-Wow! -Don't care about him !
Right, everytime Noriko gets angry
Of Nomura easily
Always feel that this kind of bad guy,
Makes people angry
Their relationship isn't very good!
So, that means the mystery between a boy and a girl!
Teacher Onodera confessed to you already?
Akkun cares about your respond very much
lt's non of your business!
Of course there are, since long time ago,
Akkun always discuss this with me
-What? You knew it? -Everyone knows about it, right?
Ya! Just that you don't know
Everytime you scolded people stupid,
The most stupid one is you
Didn't understand man at all, Still can live to this age
l really want to know,
What kind of man are you be together with?
As long as won't be the type like you
-Really? -Yes
Matter of teacher Onodera, how is it?
-l don't know as well. . . -l think it should be good
Tough woman
Plus a gentle man like Akkun, l think this is perfect
-Right or not, dad? -How do l know!
(Phone ringing )
Hello, Goku
Please wait for a while
-Miss Motoko -Hm?
-Who is this? -Don't know, you go and ask. . .
lt's ok
Hello, l'm Motoko
l'm Onodera
Morning, really sorry
Don't you mention about it anymore. . .
-Should be Akkun! -Looks like it is
lt's better to meet up and talk!
Are you willing to meet with me? Anytime l'll be free
Then what about Sunday?
Ok!
Then, l go out for a while
Send my regards to Akkun
l'm leaving now
At last Motoko is willing to date, so great
lf this continues there should be good result
No, maybe she don't think that this is a date?
Hm?
Maybe, she just want to go and reject him
This is possible too. . . Right?
How is it?
-This isn't our problem, don't care of them
But. . .
But you, have you think of your own matters properly?
-l'm asking you. . . -Yes
You towards that one in our house. . . that one. . .
Don't have that one?
What?
-ls that. . . -Yes
-l say it now! -Yes
You towards that one in our house,
Don't have. . . that one?
-You mean? -ls it
Don't have that one that one. . .
Which one is which one?
How can l understand if you don't say it clearly?
( Choichiro sighs )
-Really stupid -What?
Sorry, l'm late
No, l'm the one that come early
Let's find a place to sit and talk later!
Just like in a dream,
Can date with teacher Asakura like this
Dating? No, l. . .
This is a gift for you
Just now l found it in the flower shop
Although it's very small,
But l think that it suits teacher Asakura very much
Please receive it
Thank you
l thought for very long whether where to go
Do you have any special place that you want to go?
No, today l'm. . .
Then just leave it to me!
l would like to bring teacher Asakura to a place
Let's go!
When l was young l love to watch the sky at night,
l even join the astronomy association
l still have an astronomical telescope at home,
A reflecting telescope and a tortuous telescope
But l'm not very expect in using it
l just like it
(Motoko is laughing )
You laugh for the first time today
l so scared that you will feel bored
How will it be. . .
Planetarium, l just been there once when l was young
Today l feel really happy
So great
Teacher Onodera, actually today l. . .
Teacher Asakura, are you hungry?
The italian restaurant that we went last time,
Still have many dishes that are very delicious
-l already book a place there -Really. . .
-Then let's go! -Ok!
Thanks for coming
Sorry, still want you to help even though it's public holiday
What words is this,
Usually l'm the one who being cared by you
After l received you accomodation fees,
Of course l need to take good care of you
Why so polite to me?
l really feel that it's very nice to stay here
Really?
Dad can be said like My father in Tokyo
l feel that it's very nice to stay at dad's place
Actually me too
l would like to have a son
Sometimes boys are more concern about others
How is it? Both of your daughters are very good also!
After daughters have their man
They will not care about their father anymore
No such thing, miss Ayako
Actually thanks dad very much in her heart
Don't care about the one above! The one below, what do think?
-Below? -Right, below. . . that's. . .
-Saburou, go and sweep the floor outside
l sweep already in the morning
Go and sweep again !
-ln the morning. . . -Hurry!
-Why like this, bully me again -Hurry!
-Didn't obey me always, come here and sit down. . .
Ok
Aren't l told you before this?
The more you fight the
better the relationship be
You said before
So. . .
l always think. . . shouldn't it really be like that
-Like that? -Hate
l said in the morning as well
You and. . . my...
..Motoko
Motoko and l !?
How is it actually, tell it honestly!
Want me to say it honestly also. . .
Can't l?
Not that problem,
lsn't like that between Motoko and l
l feel that she is quite pretty
-No matter how, Motoko can't be my girl friend
Why?
l never thought of this question before
l never treat Motoko as
A woman also. . .
-Then you all, impossible! -lmpossible
-Really. . . -lmpossible!
Doesn't suit your taste?
-No, not like this -Very delicious
Almost everyday l eat the food in our shop
So it's nice to eat this sometimes
Great, then you must eat more
-Really like being in a dream -Hm?
Can eat with teacher Asakura like this
You are too exaggerate
Do you know The meaning of pink rose?
Don't know
''lmmortal love''
Happened thing like that before this
So l would like to say it again
-About that matter, l. . . -Please listen to me
Yes. . .
l don't think that l suit teacher Asakura
As a teacher, l still have to be with students,
still have lots of thing to be learnt
from other teachers and students
l think like this
As a man, also being known as having love towards elder woman
But. . . this feeling of love toward
Teacher Asakura is real
l can confirm this in my heart
-Teacher Onodera, l. . . -Don't say anything
But. . .
Don't say anything today
Please open the water paip (The sound of door being opened)
Welcome, welcome
Miss Ayako
Yuuji said he would like to eat the ramen here
ls it? Yuuji comes at the right time, please have a sit
Besides ramen, what else do you want to eat?
-Mixture of vegetables, ok? -Yes, l want to eat
Want to eat! Dad's cooking skill is fantastic!
Dad, ramen and mixture of vegetables
Dad, people are customers!
Yes. . . l know it
-Mr Sentaro -Yes
Will it causes you being scolded again. . .
lt's ok, l'm already used to it The noisy yelling of dad
-Saburou, ok, -Yes
Hey, Sentaro Yes
Welcome
Miss Ayako, l'll do it
Welcome, may l help you?
-Two sets of ramen and gyozo -Ok
Two sets of ramen, two sets of gyozo
l know it
Welcome Welcome
l'm back
l've sent miss Ayako to the bus stantion safely
l didn't asked you to do that
Still let people to bring gyozo back
They are very happy
That's because she helped us just now,
Didn't have other meaning
Yes, yes
Sentaro
-Anything? -Motoko is back
How is it?
l asked her, she didn't said anything
lt's true that she still reject on him?
-Hey, hey, come over here -What's the matter?
What?
Really that you date with Akkun!
Did you rejected him?
l don't know what should l do. . .
Can you please Tell teacher Onodera
What to say?
Say that l can't be with him together
Really you want to reject him
Of course that is,
l concern very much on my job now
Either be in a relationship or not,
l'm not interested
So please help me to say it!
Stupid, how can l say this out,
This kind of matter of course must be said by yourself
l want too! But, l can't say it out
Teacher Onodera looks so serious
lt's so annoying when it turns out to become like this
Have you ever consider about the feelings of Akkun?
l said l'm not interested in this matter. . .
You are pig!
-Pig? -Right
Do you know that how long has Akkun
worry about before he confessed to you?
He alone keeps worrying
At last then he be able to confess
Wait, wait, why do you scold me?
About the matter of Miyuki aren't you told me before also
Have to accept other's love properly,
And consider about it carefully
No matter he or she is a teacher or a student
Have to consider the feelings of others
This is the basic manner That you treat the one you like
But now you are using
Not interested, so troublesome as the excuses
l hate this attitude of yours!
That's ok! l never want you to like me
l don't want you to say like this!
What are you all doing? Can hear it clearly outside
l go to Hiroshi's there
Hey, Motoko, Motoko! Hey!
Fight again. . .
-What happened to teacher again? -Who knows?
-lt's a lie -What?
-That the more you fight the better the relationship is
Exactly
What is it means?
Tateno said that Nomura and Kinoshita are very suspicious
Nomura and Noriko? [ Rizun Subtitle Work Team ]
But, they fight all day long,
Can't feel that they have good relationship at all
You are right
-Always fight will cause the relationship become worst
That's for sure
Why that fellow Say me like that!
(Motoko sighs )
-Nomura! Stand there -Oh, l don't want
-Nomura! -You come and chase me!
l'll be safe when l reach here
-Oh, here is the men's toilet! -Any problem
Open the door!
What are you doing? ls it that. . . Noriko
l want to let that fellow to have a clear mind
(Nomura is yelling for help )
Teacher Nishio, this is the rules of this society
Belongs to fourth class
-Thanks -Not at all
This is the rules of second class
Thanks
This is the rules of first class
Sorry, disturbing you
Back to the seats, it will be fine
Always feel that it's hard to meet face-to-face. . .
Me too, it's too excessive that
l said to Motoko like that yesterday
( Sound of knocking the door) Come in
-Teacher -What's the matter?
Kinoshita's sport shirts has gone
Sport shirts?
Don't have. . .
-l put inside already -Will you make a mistake?
But it has name on it, should be able to find out
Ah ! lsn't that Noriko's sport shirts?
lt's better l don't want it!
Sneece, so cold, l was being showered
by water til my whole body got wet
lf l don't revenge, how can l be calm?
What are you doing? lsn't that my sport shirts?
Just like what you see,
l would like the whole school to see it
Like this can see it clearly
Very painful! What are you doing?
So cheap, l hate you the most!
-Noriko, what happened? -Wait for a while. . .
What are you all doing?
-Hey, what happened? -That one
What?
Wah !
Nomura, you are too excessive
How can you take a girl's sport shirts,
To do that kind of things, apologize now
lt's her fault, she showered me with water first
Noriko, how can you do things like this?
Then apologize now
Don't want, it's Nomura that
always say something bad about me
-You also -lt's you
-Ok! l know it
Why both of you like to fight?
Listen carefully, don't do
such things in the future anymore
Same as Nomura, Same as Noriko, have you got it?
Can't you two be together peacefully?
-Goodbye teacher -Goodbye
Hey, Nomura, have you confirmed
about the date to shift your house?
-Remember to tell teacher -Yes
-ls it in this week? -Yes
Don't forget! Many procedures to be managed
Please
Ok
How is it. . .
-Why? -Go now, hurry!
Today. . .
Sorry
-Wait, wait, this umbrella -lt's ok, let you use it
Hm, you talked like that to teacher Asakura?
-Can't keep it suddenly -How can this be. . .
She is the one that being so brave
lt's my fault Akkun didn't do anything wrong
You are just being honest to yourself
No
l knew about the respond of teacher Asakura
l knew that she will reject me
Hm?
That's why l didn't confess for so long. . .
l purposely don't want to listen to it,
Teacher Asakura wants to tell me for a few times
Oh l see. . .
Always feel that it will end when l listened to it
lt's me that always like her
Teacher Asakura is really very gentle,
Accompany me til the end
Can be like couples to date for a day
To me, l feel very satisfied
Hey
Anything?
l. . . bought some food for you, do you want some?
Just leave it
Although l don't know anything
but l said so many things, really sorry. . .
Still angry?
No. . .
Then. . .
Good night
Please. . . (Motoko is laughing )
Can't you buy something more expensive. . .
(Noriko is singing )
Ok
Oh no, what should l do. . .
-Let me take a look -Teacher Asakura
Give it to me a while
When it falls, don't be nervous
Take it back one by one starts from here will do
Really, teacher is so great
Last time teacher knited this also
-For your boy friend? -No
But is a person that l hope he is my boy friend
-This colour is very beautiful -Really?
-You can to give it as a gift? -Same as teacher
Oh!
-Come, like this will do -Thanks teacher
All the best
Teacher
Anything?
-What happened to you and that guy at last?
Nothing happened. . .
-Because l didn't give it to him -Why?
Because that guy changed school
Really. . .
-Teacher's situation looks very similar with mine
Hm?
But l must give this to him, Because l don't want to regret
This is what our class assistance taught us. . .
Don't want to regret. . .
(ln the school compound, The sound of Sentaro and kids )
Want to shoot now!
Ok!
-Teacher, you are great! -Of course! Give it to me
Complete!
Anything you want to say to me?
I...
Something for you
This is for you
Christmas present that gifted to you earlier
I...
I
Like you. . .
Like you
l don't want to listen to it
Being confessed by Kinoshita. . .
Because l. . . because
Hey. . .
Hey, Noriko! Wait, wait!
(Noriko is crying )
Noriko
lt's ok, l knew that this will happened
Teacher get shocked!
Ya, never thought of it. . .
Nomura must be shocked as well
lf l be. . . honest,
How nice if l didn't fight with him always. . .
Nothing to be cried for
Noriko already give her heart To him already
This game of love
Looks very simple, Actually it's very complicated
Nomura that immature guy, You just don't care about him
So you don't cry anymore
Not like this, teacher
Nomura
She is the one that didn't listen the
whole thing, then she just ran away. . .
Haven't listen the whole thing?
Kinoshita. . .
Actually. . .
Actually l think should be guy who say this first
Actually since last time l already. . .
Like you very much
(Noriko is crying )
-Don't cry anymore! Please! -Go away!
The more you fight the better the relationship is. . .
-Teacher Onodera -Yes
This is for you
What is this?
l think for a long time
This is my respond
"flower's language: Friendship"
Starts from tomorrow, let us continue to be good colleague!
Starts from tomorrow we continue to be good colleague!
Hm ! You just shift from fifth flat to sixth flat
-Ya! -What about changing school?
-Won't be changing school! -What are you doing?
What happened?
Nothing
-Very good! l would like to have a boyfriend too
Me too
Want to be together with us?
lsn't that Tateno likes teacher Asakura?
-Ya! lt's better than nothing -Masaru!
Why don't you wear the scarf?
-How l dare to wear? -What?
You make it so ugly
That's because l'm in a hurry!
They are fighting again !
Really can't understand them. . .
Ya!
-But we are not the same as them, right?
What?
Means that always fighting
Of course not the same like them
Hm?
Dad said we are having
better relationship if we fight more
What are you talking about?
Right also
How can it be. . .
lmpossible. . .
No matter how l think, it is impossible